[pdfjdr13_ manuel des races] Errata 15

Page 60, dans le lieur de sorts (magicien, pour le pouvoir Sort lié, il manque la traduction de la phrase "This ability replaces arcane bond." par rapport à la version US.
"Cette capacité remplace Pacte Magique"

p.13 lamétoile -> dans le tableau, lamétoile est décalé
p.46 traits raciaux alternatifs : la taille de la police n’est pas la bonne
p.78 le nom des traits de la colonne de droite ne sont pas en gras. Idem pour le dernier don de la page suivante
p.103 Immense haine : la taille de la police de la description n'est pas la bonne
p167 Lâcher de munitions : Mettre en gras le titre du don

p194 parmi les seigneurs des runes cités, il y a aussi des femmes : cela devrait donner la colérique Alaznist de Bakrakhan, l’envieux Bélimarius d’Édasséril, le cupide Karzoug de Shalast, le paresseux Krune de Haruka, la concupiscente Sorshen d’Eurythnée, l’orgueilleux Xanderghul de Cyrusian, et le glouton Zutha de Gastash.

p. 284 -> lignage orque : les pouvoirs de lignage sont signalés (spé) (exc) (sur) au lieu de (Mag), (Ext) ou (Sur).
p.343 -> La phrase sous dons des fetchelins présente un problème de taille de police
Le format et la présentation des propriétés spéciales des armes et des armures ne sont pas les bons. La propriété est à mettre en minuscule en repassant le texte descriptif directement à la suite. La ligne suivante commence par une tabulation avant l'indication du type de l'aura
C'est le format du manuel des joueurs.
nom de la propriété. suivie du texte descriptif directement après.
  Type et force de l'aura; NLS X; Fabrication d'armes et d'armure magique, sort utilisé 1 et sort utilisé 2; Prix bonus de +1.
Cela concerne :
p. 316 -> propriété né de la fureur
p. 350 -> propriété cruelle et propriété mortelle
p. 368 -> propriété inflammable
p. 386 -> propriété de protection et de protection supérieure
p. 392 -> propriété rafale de nuages

Sylphe :
p.390 -> archétype témoin des vents
Divination spontanée (Sur). Au niveau 1, le témoin des vents peut refaçonner l’énergie d’un sort en réserve en sorts de divination qu’il n’a pas préparés en avance de phase.
À remplacer par "à l'avance".

Introduction, Section Comment utiliser ce livre ?, Paragraphe Chapitre 1 : les races de base, dernière phrase du premier paragraphe
Remplacer "C’est ici que vous trouverez tous les éléments de background associés à ces races, ainsi que leurs traits raciaux standard et alternatifs, ainsi que des récompenses pour les classes de prédilection."
par "C’est ici que vous trouverez tous les éléments de background associés à ces races, ainsi que leurs traits raciaux standard et alternatifs et des récompenses pour les classes de prédilection."
Gobelins de Golarion p.133 : le titre Sous-domaine des épaves et l'intitulé Domaine associé. Eau ne sont pas de la bonne taille.

inspire greatness est à traduire par inspiration glorieuse (pouvoir de barde de niveau 9).
C'est un erratum récurrent qu'on a retrouvé dans tous les manuels. Si vous avez un glossaire à vérifier, c'est le moment. 
p. 223, colonne de droite : Légendes héroïques (Sur). Au niveau 15, le personnage peut faire une inspiration héroïque ou intrépide (à remplacer par glorieuse et inverser l'ordre glorieuse et héroïque), comme un barde de même niveau que son niveau d’ensorceleur

p. 22
D’après les puristes, la plupart des non elfes ne parlent pas l’elfique convenablement, mais beaucoup de races humanoïdes dotées de cordes vocales peuvent s’en sortir.

p.24 Il y a plusieurs milliers d’années, leur rapacité a obligé les elfes à quitter Golarion et ces derniers ne sont pas prêts à déterrer la hache de guerre.
C'est plutôt enterrer la hache de guerre.

p.24 Tir à longue distance. Les cibles sont positionnées à de très longues distances, ce qui exige au préalable des jets de Détection pour simplement les localiser.
Détection est à remplacer par Perception

p.27
Prostitué calistrian (Calistria). Le personnage a travaillé dans l’un des temples de Calistria en tant que prostitué sacré et il sait comment séduire, flatter et écouter (surtout). Il gagne un bonus de trait de +1 aux tests de Psychologie et de Renseignements.
À remplacer par Diplomatie pour obtenir des renseignements
Laissé pour compte (étendue Mwangi ou Varisie). Né parmi ceux qui ont décidé de rester sur Golarion dans l’étendue Mwangi pendant l’âge des Ténèbres, le personnage comprend les peuples de ce monde mieux que tout autre elfe. Il gagne un bonus de trait de +1 à ses tests de Diplomatie et de Renseignements lorsqu’il interagit avec des elfes Délaissés ou avec les races non-elfes.

p.27
Prostitué calistrian (Calistria). Le personnage a travaillé dans l’un des temples de Calistria en tant que prostitué sacré et il sait comment séduire, flatter et écouter (surtout). Il gagne un bonus de trait de +1 aux tests de Psychologie et de Renseignements.
À remplacer par Diplomatie pour obtenir des renseignements
rectulo

Je ne comprends pas pourquoi les traductions des suppléments précédents n'ont pas été reprises. Il y a plusieurs choses (don, trait, etc.) dont le nom a changé.

Prostitué(e) de Calistria (Calistria). Le personnage a travaillé en tant que prostitué sacré dans un des temples de Calistria. Il sait comment flatter les gens, leur faire plaisir et (surtout) les écouter. Il gagne un bonus de trait de +1 aux tests de Psychologie et aux tests de Diplomatie visant à recueillir des informations et une de ces compétences (au choix du joueur) est toujours une compétence de classe pour lui. MJA p. 334

Je ne sais pas si ça a déjà été signalé, mais comme je n'ai pas le temps de vérifier :
p.82, 1ère ligne : Nivi Rhomboclinquante a été traduit précédemment dans la gamme par Rhomboéblouissante

P.437, Sorts des wayangs, Ancre d'ombre, Description du sort, Troisième phrase :
"Si elle cherche à avancer au-delà de 1,5 mètre de son point d’ancrage, elle doit effectuer une bousculade avec un test de manœuvre offensive contre un BMO de 10 + 1/2 du niveau de lanceur de sorts du personnage + son modificateur d’Intelligence (si c’est une sorcière ou un magicien) ou de Charisme (si c’est un barde ou un ensorceleur)."
Le test de manœuvre offensive s'effectue contre le DMD et non contre le BMO.

Page 430 : Traits raciaux des svirfneblins, Description de la taille P

"que d’un bonus de taille de +4 aux tests de Perception" La taille P octroie un bonus de +4 aux tests de Discretion