Traduction 9

j'aimerais savoir a quoi correspond l’abréviation PD en français
ex : Effect: +1 PD for both mount and rider when the reins are used.
Et quelqu'un aurais une trad pour « Air Trolldens » c'est des chaussures qui sortent des archives de la grande bibliothèque
Air Trolldens
These shoes are fashioned like traditional Troll Skyraider boots, with even more outrageous decorations.
Price: 700
Rank 1 Cost: 100
Effect: The wearer may add the shoes's Thread Rank to their Avoid Blow Talent or Skill step.
Rank 2 Cost: 200
Effect: When the wearer yells the shoe's name, they may add the shoe's Thread Rank to their Great Leap Talent step.
Rank 3 Cost: 300
Effect: As Rank 2, but with the Wind Catcher Talent step.
Rank 4 Cost: 500
Effect: The wearer's Swift Kick Talent and damage are increased by 4 steps.
Voilà un 1er jet de ce que ca donne en fr
http://earthdawn.france.free.fr/archives.de.la.grande.biblio/objets%e0filamentscommuns.html

Trop puissant comme objet.
Les décorations et la magie peuvent donner des bonus (+1 à +2 maxi) sur des défenses (physique et/ou social ) et éventuellement un talent (genre Saut de géant).
Mais la somme totale des bonus sera de 4.
Enfin, si tu veux objet cohérent et pas trop déséquilibré

J'ai pas trop réfléchi pour le moment a la puissance de l'objet il a été publier dans earthdawn journal avec un prix pour le moment ça me va
pour ma page de marchant j'ai besoin de prix quitte a revoir plus tard la puissance de l'objet
je pige pas pourquoi mais on est sensé trouver ces objet (les communs ) en magasin mais y'a pas un seul prix
sinon personne pour m'aider PD ça veux dire quoi et une trad pour air trollden ?

Ce ne serait pas tout simplement Physical Defense ?

Air trollden, ce ne serait pas une "motte" telle que définie dans ED comme étant une tribu de Skyraiders ? (den = nid)

Ce ne serait pas tout simplement Physical Defense ?
NQzi

ca doit etre autre chose je pense j'ai un autre objet qui fait +1pd en rang 2 et +1 def en rang 3

Voilà un 1er jet de ce que ca donne en fr
http://earthdawn.france.free.fr/archives.de.la.grande.biblio/objets%e0filamentscommuns.html
eldin

ouch ! la googletrad, ça pique un peu quand même...

la "motte" (l'assemblée) c'est trollmoot. Après pour "Air" trollden je crois (mais je peux fortement me tromper) que c'est une petite feinte avec "Air Max" (chaussures un peu flashy). Par contre pour traduire l'ensemble avec bon goût, je passe

Bien vu pour trollmoot ! Et je crois que tu as raison sur le jeu de mot foireux 
pd = physical damage?
Sinon, je ne vois pas.