Gardien du savoir et ses secrets 5

bonjour une petite question sur cette classe de prestige
penser vous que les secrets peuvent se cumuler avec les dons identiques ?
Secret de vitalité  donne un effet de Robustesse (idem que le don Robustesse )
Secret de la force intérieure +2 aux jets de Volonté (idem volonté de fer )
etc ...
voilà mon soucis actuel mon joueur avais déjà pris ses dons avant de choisir la classe de prestige de Gardien du savoir dans manuel du joueur il est dit que l'on peut pas prendre 2 fois le même secret mais il ne parle pas des dons identique .
a son niveau (10) le double robustesse çà fais quand même un + 20 pv

Pour robustesse, il est indiqué que c'est recevoir le don robustesse en bonus. Un don ne peut pas être pris deux fois sauf mention contraire. Donc ça se cumule pas.
Par contre, pour les autres bonus, il n'est pas mentionné qu'il s'agit du don qui augmente les js, donc c'est différent. Comme il s'agit d'un bonus non typé, il peut se cumuler.

ah dans la version française il y a juste marquer Robustesse contrairement au secret 8 ou il est marquée un don au choix  peut être un oubli au niveau de la traduction

En Vo, c'est bien Toughness bonus feat donc la VF peut être trompeuse s'il y a juste robustesse en effet. Je pense qu'à la traduction, ils n'ont pas songé à cette ambiguïté "technique".

Je reprends ce post pour voir si il n'y aurait pas moyen d'améliorer la VF du moins sur le Wiki.
Mais en fait je ne vois pas comment on pourrait faire, mieux, c'est très explicite (probablement plus sur le Wiki que sur le livre, grâce du lien) :
http://www.pathfinder-fr.org/Wiki/Pathfinder-RPG.Gardien%20du%20savoir.ashx
Qu'en pensez-vous ?