[Eclipse Phase] Sunward 9

On commence ^^
- Page 5 manque "le" de elle : "habituelle qu’el et Rathe exécutaient. Vijja et Rathe la" --> "habituelle qu’elle et Rathe exécutaient. Vijja et Rathe la"
j'ai rien dis, c'est pour l'absence de genre

Ouaip, pour remplacer le "they" singulier en anglais

Ouaip, pour remplacer le "they" singulier en anglais
Shambleau

Page 19 : Tournure "étrange" :
À part le marché noir omniprésent, il y a deux façons légales
de faire des crédits sur Mercure : l’exploitation minière et
énergétique.
==>
À part le marché noir omniprésent, il y a deux façons légales
de faire des crédits sur Mercure : l’exploitation minière, et l’exploitation
énergétique.
Enfin, y'a qq chose qui me gêne ici... (on parle de 2 façons, et mon cerveaux traduit "l’exploitation minière et énergétique." comme une seule...

Tu peux avoir une version moins choquante mais plus courte :
"À part le marché noir omniprésent, il y a deux façons légales
de faire des crédits sur Mercure : l’exploitation minière et l’énergétique"

slt
P21 une tournure de phrase un peu étrange selon moi:
Lumina permet des réunions très privées, et des individus à la recherche d'un endroit tranquille et isolé pour discuter de problèmes en personne y viennent aussi.
p40 Il manque un mot 
Ils lieu de réunions secrètes pour lesquelles les participants préfèrent protéger leur anonymat.
bye

"À part le marché noir omniprésent, il y a deux façons légales
de faire des crédits sur Mercure : l’exploitation minière et l’énergétique"
Rasend

Effectivement, c'est beaucoup mieux.

slt
P21 une tournure de phrase un peu étrange selon moi:
Lumina permet des réunions très privées, et des individus à la recherche d'un endroit tranquille et isolé pour discuter de problèmes en personne y viennent aussi.
p40 Il manque un mot 
Ils lieu de réunions secrètes pour lesquelles les participants préfèrent protéger leur anonymat.
bye
kubrick

P21 :
Lumina permet des réunions très privées, c'est donc un lieu de choix pour les individus à la recherche d'un endroit tranquille et isolé où ils peuvent discuter de leurs problèmes en personne.
P40 :
Ils servent également à organiser des réunions secrètes où les participants peuvent protéger totalement leur anonymat.

p 62 quelque trois millions ...
manque le s a quelques
p63 proxmité
manque le i de proximité

p64 et forment souvent des hyperé-lites oisives
normalement hyper élites

p 62 quelque trois millions ...
manque le s a quelques
p63 proxmité
manque le i de proximité
kubrick

"Quelque" est ici un adverve, et il est donc invariable.
D'accord pour les deux autres (mais avec un tiret entre hyper et élites, du coup), merci.