Terminologie VF 7

Forums JDR de Black Book Editions > Jeux de rôle > JdR Black Book > Numenéra

avatar
Cher BBE ,
maintenant que la FdP VF officielle est disponible , on commence à avoir une bonne idée de la terminologie. Et démarrer l'adaptation des aides de jeu artisanales de la communauté.
Du coup, comment vous avez traduit "Asset" siouplé ?
avatar
Assiette.
Smiley
Plus sérieusement : Atout.
avatar
Assiette.
Smiley
Plus sérieusement : Atout.
Guilhem

Héhé ...
Merci.
Pile poil l'inverse de ce que j'avais choisi  Smiley (Atout=Edge, Asset=Avantage)
avatar
Et
"Enabler" ?
"Inability" ?
avatar
Et une petite dernière pour la route : "occultic" ?
avatar
enabler = facilitateur
inability = incapacité
occultic = occultique
avatar
Merci, super.