Traduction des termes anglais -> français 6

Bonjour,
Existe il quelque part sur la toile un glossaire idenquant les termes choisies en français pour certains termes technique de Shadowrun 5 ? Je pense, entre autre, à l'overwatch, les IC (toujours IC en français non), etc...
Merci !

Non, il n'y a pas de glossaire SR5 vf publié. Pourquoi cette question ?

Parce que je rédige un scénario pour Shadowrun, mais j'ai tout acheté en anglais, et donc je ne connais pas le glossaire "officiel". Je voudrais donc pouvoir remplacer les termes anglais par les termes établis par les traducteurs de la 5ième édition.

Je joue un peu au nécromancien là, mais est ce qu'il serait envisageable que BBE mette à disposition son glossaire ?

J'avoue que parfois je galère à retrouver une notion dans les livres anglais, car je ne sais pas ce que tel ou tel mot français désigne en anglais, ce qu'il a traduit, et avoir cette info serait très utile.

Ça m'étonnerait fort que ce genre de choses voit le jour, étant donné qu'il s'agit à la base de documents de travail (donc confidentiels), mais ceci dit, si tu as une liste des quelques termes qui te posent problème, on peut peut-être faire quelque chose pour toi

J'avais des soucis avec des pouvoirs d'esprits (binding de tête), mais j'ai fini par trouver la solution... En récupérant le pdf vo pour savoir à quoi renvoyait quel terme (pas fiero de la méthode, j'avoue ).