Lancement de la VF de WICKED ONES : LES MALFAISANTS 14

Salut à tous !

Comme d’autres l’ont fait avant moi, après plusieurs années à traduire pour d’autres, je me lance dans le grand bain de l’édition de jeu de rôle. Et ma première tentative est la version française d’un jeu Forgé dans les Ténèbres, Les Malfaisants (en VO : WICKED ONES).

En collaboration avec un autre gros fan des jeux FitD, nous avons donc non seulement traduit le jeu, mais nous espérons aussi l’avoir amélioré en modifiant pas mal de petits points dans les règles ou la présentation : simplification, clarification, améliorations (que nous détaillons par ailleurs).

Il s’agit d’un jeu dans lequel vous jouez des monstres qui bâtissent leur donjon et tentent de le faire prospérer dans un monde hostile, rempli de factions bien décidées à ne pas lui faire de place et d’aventuriers tous prêts à l’éradiquer. Toute ressemblance avec un autre excellent jeu français plus ou moins sur le même thème est entièrement fortuite… Mais si dans Donjon & Compagnie vous jouez les petites mains au service du grand méchant, dans Les Malfaisants c’est vous les patrons !

Le titre anglais pourra rappeler de mauvais souvenirs à certains. En effet, Wicked Ones a connu un destin assez funeste, après un Kickstarter qui avait rencontré il y a quelques années un fort succès avant de partir en quenouille — les clients, y compris quelques Français, n’ayant jamais vu arriver les exemplaires papier promis. Nous n'avons aucun lien avec le responsable de cette débandade (d’autant que je fais aussi partie des victimes), m’étant basé sur la version électronique du jeu qui a été mise dans le domaine public.

COMMENT S'INFORMER OU SE PROCURER LE JEU ?

C’est simple : comme le PDF est gratuit en anglais, nous avons également décidé de le rendre gratuit en français, sur mon nouveau compte itch.io (avec possibilité de laisser la somme qu’on veut). Vous pouvez donc le télécharger et y jouer à votre guise, le jeu est complet.

Et sur la même page, nous indiquons comment vous pouvez exprimer vos souhaits pour avoir un ou des exemplaires de la version imprimée qui pourrait paraître avant Noël. Bien entendu, vous pouvez aussi me le dire en message privé ici-même, ou en réponse à ce message, etc.
Attention : ce n’est pas un foulancement ! le jeu paraîtra en papier quoi qu’il arrive (couleurs, couverture dure reliée cousue, la totale), et je ne demande aucun versement d’avance ! C’est simplement pour estimer grosso modo quelle quantité je dois faire imprimer. Notre calendrier est de lancer l'impression dans le courant d'octobre, pour espérer pouvoir recevoir et expédier les exemplaires papier avant Noël. Le prix d'un exemplaire papier, livraison comprise en France, devrait être de 50€.

Dans les mois qui viennent, nous avons d’ores et déjà des plans pour aller de l’avant. Pour Les Malfaisants eux-mêmes, je prévois quelques suppléments : des modules de règles pour jouer des aventures maritimes plus détaillées, ou bien pour enrichir le mode “Les Valeureux” (qui permet de jouer les aventuriers plutôt que les monstres, comme dans un JDR de fantasy classique).

Ensuite et surtout, j’ai d'ores et déjà l’accord de Cass Rea, l’auteur du premier supplément en anglais à Wicked Ones, pour le traduire et le publier en français dans la foulée des Malfaisants : Undead Awakening, qui sera sans doute L’Éveil des morts-vivants en VF, vous permettra donc de jouer des abominations bien dégueulasses, dont l’objectif est de conquérir le monde plutôt que de simplement survivre et prospérer (de toute façon, elles sont déjà mortes…).

Qui sommes-nous ?

J’interviens (rarement) comme joueur ou traducteur depuis quelques années sur ce forum sous ce pseudo, I bring bad luck (vu mon avatar), mais sinon je suis aussi et surtout Alexis Brossollet, traducteur littéraire et/ou de jeux de rôle, ayant bossé pour plusieurs boîtes sur de nombreux jeux (500NDG, Agate, BBE, Deadcrows). Accessoirement j’ai une micro-maison d’édition à moi, sur de tout autres sujets — je maîtrise donc à peu près le processus de publication d'un bouquin ! Cédric, mon complice pour Les Malfaisants, est un gros joueur de JDR qui a eu plein d’idées pour les traductions de termes de jeu et a aussi activement validé à sa table les quelques modifications que nous avons apportés au jeu d’origine. Lui aussi a été victime de l’échec du Kickstarter en VO et souhaite avoir enfin un bon gros bouquin papier du jeu entre les mains — bonus si c’est en français !

À bientôt donc ! Je m'efforcerai de répondre ici à toutes vos questions !

Bonjour Alexis,

Un tout grand merci pour la mise à disposition gratuite du livre de base VF, mais pour une question de confort, je préfère une version papier.

Tu peux me compter pour une impression du jeu.

Bien à toi et bonne continuatiion dans votre projet.

Salut!

Je suis surpris par ce passage:

" Le titre anglais pourra rappeler de mauvais souvenirs à certains. En effet, Wicked Ones a connu un destin assez funeste, après un Kickstarter qui avait rencontré il y a quelques années un fort succès avant de partir en quenouille — les clients, y compris quelques Français, n’ayant jamais vu arriver les exemplaires papier promis. Nous n'avons aucun lien avec le responsable de cette débandade (d’autant que je fais aussi partie des victimes), m’étant basé sur la version électronique du jeu qui a été mise dans le domaine public."

J'ai participé au KS, moi aussi, et j'ai reçu mon exemplaire papier.

Comment?

En le commandant sur Drive Thru RPG, avec le bon fourni par le porteur de projet...

Édit: pour rappel, c'était écrit dans le détail des participations,que nous obtiendrions les récompenses "physiques" via un "bon pour impression":

Salut,

tu as raison, mais en fait il y a eu DEUX Kickstarter pour Wicked Ones :

Le premier, que tu cites, en 2020, permettait d'avoir le jeu de base avec, en effet, un exemplaire papier en impression à la demande sur DTRPG. Celui-ci s'était bien passé.

Encouragé par le succès parfaitement légitime rencontré par le jeu, le créateur a lancé un second foulancement sur Kickstarter, en août 2022, qui promettait beaucoup plus, dont des copies papier en couverture dure de la version augmentée du jeu, reliée/cousue, avec tout un tas de bonus (dont le jeu Undead Awakening, des cartes de settings supplémentaires, des dés spéciaux etc). C'est ce foulancement qui a connu une débâcle majeure, puisqu'après de nombreux problèmes, la plupart indépendants de sa volonté, les pledges physiques n'ont jamais été livrés (mais les pledges digitaux l'ont été), suite à quoi l'auteur a quitté tous les réseaux, mais il a mis le jeu en VO dans le domaine public en janvier 2024 (sans les bonus du Kickstarter).

Tu pourras voir ce qu'il en est ici : https://www.kickstarter.com/projects/banditcamp/wo-ua-hardcover/posts. Du moins partiellement pusique certaines annonces ne sont accessibles qu'aux contributeurs de ce second foulancement.

Actuellement, le jeu en anglais est indisponible sur DTPRG : https://www.drivethrurpg.com/en/publisher/13368/bandit-camp/category/43409/wicked-ones

Mais ça va changer bientôt, puisque Cass Rea, qui était consultant sur WO mais aussi l'auteur de Undead Awakening, et qui a été victime lui aussi de la débâcle, va bientôt remettre le jeu en anglais en ligne, disponible en impression à la demande, et va aussi bien sûr remettre son propre jeu à la vente (UA). Je suis en contact avec Cass Rea, et je pourrais donc proposer aussi bientôt une traduction de Undead Awakening, qui, contrairement à Wicked Ones, n'est pas dans le domaine public.

Dans l'état actuel des choses -- mais ça peut changer --, il n'y aura pas de tirage "relié" de la version en anglais. Seule la VF, pour l'instant, fera l'objet d'un tirage relié.cousu.couverture dure, parce que nous voulions vraiment avoir un bel exemplaire du jeu, et autant le faire en français !

je vais le lire avec grand plaisir avant de me décider pour la version papier ...

Merci pour l'explication, à propos de l'échec du 2ème KS, que j'ignorais.

Je n'y avais pas participé car "Undead Awakening" ne m'avait pas intéressé.

(je ne suis pas fasciné par les histoires de morts-vivants, pour être honnête...)

Définitivement intéressé par la version papier, faute de goût pour les pdf.

Merci pour l'explication, à propos de l'échec du 2ème KS, que j'ignorais.

Je n'y avais pas participé car "Undead Awakening" ne m'avait pas intéressé.

(je ne suis pas fasciné par les histoires de morts-vivants, pour être honnête...)

Jadawin

Il n'y a certes pas de mal à ne pas être intéressé par les histoires de morts-vivants ! Mais au-delà du changement de la nature des monstres joués, UA c'était aussi un changement de mode de jeu : plus de "donjon" qui sert de refuge aux PJ, mais des mécanismes pour simuler la conquête du bac à sable avant la décomposition finale. Du coup je me demande si en traduisant UA, il ne serait pas possible d'adapter certains monstres des Malfaisants (a priori les monstres primordiaux plus puissants) au mode de jeu de UA. Enfin, on verra, je crois que l'auteur de UA est partant pour tout un tas d'adaptations et comme il connaît ces jeux bien mieux que moi encore ça sera l'occasion d'en discuter avec lui.

Définitivement intéressé par la version papier, faute de goût pour les pdf.

Khar Amel

Bien reçu et merci ! C'est noté.

Je viens de terminer l'adaptation du document source à l'impression, et je commande le bon à tirer dans la semaine. L'objectif reste de pouvoir envoyer les bouquins aux personnes intéressées avant les fêtes de fin d'année !

Salut à tous !

Le projet avance vite et bien : je viens de recevoir le bon à tirer le bon à tirer pour Les Malfaisants, et le bouquin est super ! Il nous reste deux semaines d'ultime relecture avant de commander le tirage pour être à peu près sûrs de tenir les délais pour une livraison avant les fêtes de fin d'année. Sauf accident, genre drone d'origine inconnue sur le camion de livraison etc.

Merci en tous cas à tous ceux qui nous l'ont déjà précommandé en version "physique", voire qui ont versé une petite obole pour le PDF ! Ça fait très plaisir et comme vous voyez, le projet avance vite et bien !

Et merci aussi aux autres qui ont témoigné leur intérêt en téléchargeant le pdf. J'imagine bien que la plupart ne l'ont pas encore lu, ou à peine ouvert et c'est bien normal. Mais n'oubliez pas : si vous le souhaitez en version papier, pensez à vous signaler, ici-même, par mp ou via la page du jeu sur itch.io. Tous ceux qui se signaleront avant que je commande le tirage se verront dispenser de frais de port (il sera inclus dans le prix final). Pour après ce sera en sus !

Et si ce que vous avez lu (ou ce que vous aurez lu...) vous a plu, et même si vous ne comptez pas commander le bouquin physique, n'hésitez pas à laisser un commentaire sur la page du jeu, ça serait bien sympa.

J'arrête mon blabla, des images valent mieux qu'un long discours !

Salut à tous !

Un camarade fan du jeu a eu l'excellente idée de développer une application pour smartphone d'aide de jeu pour les Malfaisants, personnalisable à volonté ! Et surtout, d'en faire profiter gratos tous ceux qui seraient intéressés. C'est très chouette et facile d'utilisation. Il a pondu une présentation + mode d'emploi, c'est trouvable sur le forum d'en face !

J'en profite pour les nouvelles du front : la relecture sur exemplaire papier est terminée, on a encore trouvé quelques coquilles et surtout on a modifié quelques éléments de mise en page qui avaient l'air OK en PDF mais n'allaient pas une fois imprimé (par exemple, les numéros de page étaient trop près des bords de page, ce genre de choses). On va donc pouvoir très vite passer la commande du tirage complet. On est bien dans les temps !

Salut à tous !

Ça a pris une ou deux semaines de plus que prévu chez l'imprimeur, mais on est toujours dans les temps ! Un poil ric-rac mais dans les temps pour Noël sauf accident postal : les exemplaires papier des Malfaisants sont désormais disponibles !

Tout d'abord, si vous avez déjà téléchargé un exemplaire du PDF du jeu et comptez y jouer un jour, avec ou sans la version papier, sachez que le PDF a été mis à jour des corrections faites pour la version imprimée (après examen du bon à tirer), et que vous pouvez retourner sur la page du jeu sur itch.io pour télécharger cette V2 (outre les corrections, il y a un rajout d'un petit élément de règle oublié dans la V1 que vous avez déjà, donc ce n'est pas superflu).

Et bien sûr, si vous êtes intéressé par un exemplaire papier... et ce même si vous n'avez pas participé à la précommande :
La procédure est très simple : rendez-vous sur mon site de traducteur, et effectuez la commande. Le prix du livre, comme annoncé, est de 50€, et comme j'avais promis la livraison comprise dans un premier temps pour l'Union européenne (jusqu'aux fêtes, ça me paraît bien), le prix qui s'affiche est de 44€ auxquels se rajouteront automatiquement les 6€ de livraison de la boutique à un stade du processus. Attention : il s'agit d'une livraison sans suivi, normalement il n'y a pas de problème mais si vous désirez un suivi choisissez l'autre option à 54€ (60 au total). J'expédie les livres d'Allemagne où j'habite et pas de France malheureusement.

Merci de votre soutien, et j'espère que vous profiterez bien du jeu. Ça serait super de nous faire un retour de vos premières parties si vous pouvez y jouer pendant les vacances qui s'annoncent.

Salut à tous !

On a fait partir une première série de paquets vendredi, la suite part demain matin !
Normalement je vous envoie une photo du paquet pour annoncer le départ.
Si vous n'avez pas de nouvelles d'ici quelques jours alors que vous avez commandé, envoyez-moi un msg..

Salut à toutes et tous !
Le Vieux Geek a été assez sympa pour lire et commenter les Malfaisants sur son vlog Youtube ! C'est par ici.
Et je voudrais pas spoiler, c'est pas mon genre du tout, mais bon, il semble avoir apprécié. Grâce à lui et aux gens qui sont venus sur ma page itch.io après avoir vu sa vidéo, on se rapproche tout doucement des 1000 téléchargements pour Les Malfaisants ! C'est plutôt sympa.
Sinon, j'en profite pour vous préciser un peu les suites qu'on compte donner au jeu de base.
À court terme (avant l'été a priori).
J'ai été en discussions avec Cass Rea qui avait été consultant sur le jeu initial et qui avait écrit le premier supplément officiel, Undead Awakening. Cass Rea a été comme tout le monde victime du fiasco du kickstarter en VO et n'a même jamais tenu un exemplaire de son propre jeu dans les mains. C'est en train de se résoudre, mais toujours est-il que la VF du jeu va peut-être arriver avant ou pas longtemps après sa VO !
Undead Awakening, L'Éveil des morts-vivants en français, c'est un jeu avec une campagne assez courte où vous jouez divers types de morts-vivants, plus puissants que les monstres de base des Malfaisants, et dont le but n'est pas la survie de leur donjon mais la conquête de la région avant que la putréfaction ne les rattrape.
La trad est quasi terminée, et le supplément tient en moins d'une centaine de pages, mais il va y avoir un travail d'édition un peu plus important car j'estime que c'est présenté en VO de façon un peu brouillonne. C'est-à-dire que les règles et spécificités introduites sont présentées un eu à la va-vite, les une sà la suite des autres, sans être assez reliées à leur équivalent dans le jeu de base, les Malfaisants. On va essayer d'arranger tout ça et le but est d'avoir au final un petit tirage relié, un beau bouquin comme pour les Malfaisants, plus mince mais percutant. Ou putréfiant, ça dépend le point de vue.
À moyen terme (quand j'aurais le temps)
J'ai plein d'idées mais il faut trier. Les deux que je compte mettre en oeuvre d'ici pas trop longtemps, parce que ce ne sera pas trop compliqué :
1. Un supplément "maritime" aux Malfaisants. Pas des règles super détaillées pour jouer les pirates, ce genre de jeu existe déjà, mais simplement quelques idées pour jouer dans un cadre de jeu maritime (et plus si affinités), comme l'est d'ailleurs l'un des quatre cadres de jeu pré-mâchés du jeu de base, soit en structurant simplement un peu plus les règles de déplacements en bateaux ou dirigeables ou que sais-je, soit en créant carrément des types de transports qui remplaceraient le donjon. Ou les deux.
2. Transposer les règles des Malfaisants dans un système OSR simple. Eh oui. Les Malfaisants et L'Éveil des morts-vivants, c'est du Forgé dans les Ténèbres, dérivé du Powered by the Apocalypse, moi j'aime beaucoup ce système mais j'ai bien conscience que c'est un peu un système de niche et que tout le monde n'apprécie pas. Alors j'étudie quel genre de système simple à d20 pourrait permettre de jouer les Malfaisants, sans position ni effet, sans jets de résistance... J'ai ma petite idée, le but est de rester simple (je l'ai pas déjà dit ?).
Voilà, merci de votre lecture et à bientôt. Malfaisamment vôtre !