[DriveThruRPG] Scénario Heist at the Museum en VF 4

Si vous ne savez pas quoi jouer ce week-end, je vous partage (avec fierté) une toute nouvelle publication : la traduction française chez Loke Battlemats de leur sympathique scénario 5e Heist at the Museum (Casse au Musée pour la version francophone).
Comme c'est ma première traduction officiellement publiée sur DriveThruRPG, je ne saurais vous le recommander assez !

C'est une mini-aventure parfaite pour une soirée ou une convention, qui met en scène une bande de 4 voleurs invétérés (personnages pré-tirés) qui doivent dérober une série de joyaux dans un musée.
Un travail lucratif, une tâche simple, un employeur fortuné.
Mais qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Le pdf contient le scénario, les personnages pré-tirés, les battlemaps (A4) et les pions à imprimer (ou à utiliser en jeu à distance) et même un mini récap des règles de la 5e.
https://www.drivethrurpg.com/en/product ... est_recent

Je viens de faire jouer ce scénario

Avantage : pas si mal comme initiation pour les joueurs, il est construit en deux tableaux qui passent vite et plutôt bien

En revanche le MJ surtout francophone devra avoir un peu d expérience. D abord parceque dissimuler le caractère dangereux de Malefont ne sera pas si simple. Mais surtout parceque les "birthstones" si courantes aux USA ne parleront pas vraiment a vos joueurs français, il faudra donc trouver un moyen de leur faire associer mois et gemmes. J'ai opté pour une étape de recherche en bibliothèque pour comprendre le sens de l énigme et introduire la bibliothécaire en PNJ.

Concernant la traduction de l énigme en aide de jeu : je suis pas certain quelle permettra pas d associer les couleurs des gemmes, bref bref il vous faudra réaménager tout ça comme les fioritures tactiques parfaitement inutiles a épurer.

Moyennant ces corrections c est un petit scénario agréable car jouer des cambrioleurs est toujours cool mais ce n' est pas non plus "incroyable".

Ma note 6.5/10 : pas indispensable

C'est quoi, une birth stone ?

sur Wikipedia "A birthstone is a gemstone that represents a person's birth period, usually the month. Birthstones are often worn as jewelry or a pendant necklace."

C'est interessant de voir qu'il n'y a pas d'article en français. Je met le lien vers l'article complet car y a effectivement peut-être de la matière à jouer dans les domaines du fantastique/occultisme. En lien y a aussi le symbolisme des fleurs. Tout ça peut-être très sympa.