[Savage Worlds] Adventure Edition 2392

Si les suppléments vf sortaient dans l'ordre des parutions vo, nous devrions avoir (1) :

1. Horror Companion - Paru en 2021
2. Super Powers Companion - Paru en 2022
3. Fantasy Companion - Paru en 2023
4. Science Fiction Companion - Paru en 2024

Ouinnnn ! Je veux le compagnon Horreur !

___

(1) Si ma source est bonne : il s'agit de Copilot, l'IA de Microsoft.

Voir le message de Xo, page précédente: SI traduction il y a, ce sera fantasty puis horreur et enfin science fiction.

Ouais... Je sais...

Mais, bon, ce qui me rassure, c'est que ça sortira. D'abord, parce que c'est BBE qui est aux commandes et qu'il en faut pour qu'ils abandonnent un projet, même en pleine tempête (cf. les déboires de Cthulhu : Origines, par exemple). Et ensuite, parce qu'il y a une foule de clients derrière.

Même moi, alors que j'ai pourtant d'autres systmes tout aussi universels que j'aime autant, voire plus. Mais je ne sais pas pourquoi, SWADE m'attire, presque malgré moi...

Serait-ce mon précieux ?

looool
pourquoi? parce qu on l a jamais eu en VF? ^^

D'une certaine façon je suis un peu déçu que Super Powers Companion ne soit "que" une préco.

J'avais Mémoire que BBE voulais traduire Titan effect , ça aurait été l'occaz parfaite via une préco.

Je crains qu'il faille toujours être critique dans l'usage des IA et vérifier.

Voici les dates de publication sur DrivethruRPG, qui correspondent plus ou moins à l'après financement :

• 2022-01, Super Powers Companion,
• 2022-11, Fantasy Companion,
• 2023-08, Horror Companion,
• 2024-09, Science-Fiction Companion.

Ça correspond aussi à l'envoi de la première impression, et donc de la première version stabilisée sur laquelle travailler.

Sachant que l'équipe Torgan.net qui a assuré les traductions fait cela sur son temps libre hors de ses contraintes professionnelles loin du milieu éditorial fait à son rythme. Notre expertise, c'est SW. On ne peut pas, ou plus, être considéré comme amateurs, mais nous ne travaillons pas à plein temps sur les traductions. D'où un rythme lent, que nous espérons cependant qualitatif.

Mettez les bouchées doubles !

Et bravo pour tout le boulot déjà réalisé.

Ah ! Il me semblait bien que tu avais dit plus haut que Super Powers Companion était le premier des compagnons parus. J'ai d'ailleurs demandé à Copilot si elle était certaine de ses sources. Elle s'est excusée de son erreur... Et m'a redonné exactement la même liste ! Comme j'avais toujours des doutes, j'ai précisé dans mon post que ma liste venait d'une IA : je sais que ce n'est pas fiable, même si ça peut aider à un début de recherche...

Pour ce qui est de votre travail, maintenant, je vous tire mon chapeau. Ce n'est pas du tout facile de traduire, même quand on comprend ce qu'on lit immédiatement.

Quant au "rythme lent" avec laquelle vous traduisez, il n'y a aucun souci à mes yeux. C'est tout à fait normal de ne pas aller plus vite quand on fait ça sur ses loisirs. Et puis, de toute façon, je ne suis pas certain que BBE pourrait aller plus vite dans l'édition des suppléments SWADE, avec toutes les autres gammes qu'ils doivent gérer à côté (dont les leurs).

L'important est que ça continue de sortir comme ça le fait, avec environ un nouveau produit par an. C'est déjà énorme ! Il y a beaucoup de gammes qui n'ont pas un tel rythme de parution.

Finalement, en ce qui concerne le Horror Companion, je fais semblant de me plaindre, juste pour la plaisanter. Je l'ai déjà en anglais (que je lis couramment moi aussi). Mais j'achète quand même vos traductions pour soutenir votre travail qui est de très grande qualité.

Bravo à toute l'équipe de traducteurs, à celle de BBE, et à celle du site Savage.torgan.net qui nous offre plein de choses passionantes pour soutenir ce très bon jeu.

la feuille de perso en PDF remplissable pour le Compagnon super héros dédiée à la seconde édition est - elle encore valable pour la nouvelle version du Compagnon super héros en mode SWADE qui arrive en vf ?

La nouvelle fiche (en VO) est ici : https://www.drivethrurpg.com/en/product/427721/swade-super-powers-companion-character-sheet

Elle sera peut-être traduite une fois le SPC relu et publié... Je n'en sais pas plus.

Un immense merci pour votre travail de qualité et à bbe également ; je suis sûr que "swade compagnon super pouvoirs vf" va trouver son public : on reste dans la logique de la boite à outils et il y a matière à adapter avec toutes les sorties comics et séries type "the boys, umbrella chronicles, etc". Pour ma part je suis très intéressé par tous les futurs compagnons pour décliner swade en différents univers. On râle beaucoup mais on ne peut nier que les sorties sont de nos jours ultra-qualitatives (par rapport à ce qui se faisait dans les années 80). Certes, à transporter, c'est pas très adapté (beaux ouvrages assez lourds le plus souvent) mais à collectionner c'est "ouaou"

Tu as plein de fiches de PJ SWADE sur savage.torgan.net dont le lien vers celles officielles sur BBE. Je ne me souviens jamais comment les atteindre ici, mais on a tout référencé pour vous sur le blog.

Oups, après avoir posté, je me rends compte qu'on parlait plus particulièrement d'une fiche dédiée avec super-pouvoirs.

Hellfrost j arrive pas a savoir lequel est le "livre de base"... tu saurais me dire?

Hellfrost il y en a 3 en fait:

le Player's Guide (en Deluxe) qui permet de créer son personnage, et brosse un aperçu très rapide du monde et de son histoire

Le Gazeeter qui est un atlas par ordre alphabétique qui présente tout le continent de Rassilon

Le Bestiary qui présente les monstres et dangers (tu as une entrée pour les pièges, ainsi que pour des dangers environnementaux plus étendus de mémoire)

à noter qu'il manque à mon sens une sections 'secrets' ou un tour d'horizon / histoire un peu plus pousssé pour le MJ ce qui faciliterait le fait de rentrer dedans (ou nécessiterait moins de temps). Pour faire des one-shots ou courtes aventures le Players guide doit suffire je pense

Lankhmar... meme si j ai deja Laelith (car oui sans les regles je peux m amuser a adapter sur n importe quel univers)... je me demande si ca vaut le coup? j entends par la l originalite de cette cite ^^ (outre qu il y a des "voleurs partout")

à noter aussi l'excellente Jalizar de B&B et dispose d'un livre dédié (en VF aussi) qui a un côté très Lankhmarien, et ce n'est pas que des voleurs, mais des cités idéales pour s'y frotter, dans un sens ou dans l'autre. Je préfère personnellement les deux à Laelith mais des goûts, des couleurs.

Merci, on apprécie toujours les retours

On aimerait aussi un rythme plus rapide, mais on fait d'une part avec nos contraintes comme déjà exprimé par XO, et avec un manque de visibilité aussi sur le futur de la gamme.

On espère depuis un moment déjà des annonces qui devraient nous permettre d'avoir cette visibilité, il parait que c'est imminent, mais ça fait un bon moment déjà qu'on attend et espère ...

Je n'ai trouvé aucune date, même indicative, pour la livraison du Compagnon SP. Quelqu'un aurait une info, même floue?

Dans la news, il y a une date limite pour l'errata. Donc on peut supposer qu'il y a un petit battement pour la prise en compte des retours, qui précède l'envoi à l'imprimerie. Au pif et sans informations, je dirais seconde quinzaine de février au plus tôt ?

Je me réjouis,
Sur le point de lancer une campagne de Necessary Evil, je suis bien content de pouvoir faire faire les personnages à mes joueur.euse.s en français !

Merci BBE ! Et merci toute l'équipe de Torgan.net !

J'ai fait la précommande hier soir, et ça me disait que le pdf devait arriver dans un quart d'heure max dans ma bibliothèque de pdf. Mais je n'ai pour l'instant rien reçu. C'est parce que ce n'est pas encore disponible ou c'est un problème technique ?

J'ai entendu dire que ça apparait dans une nouvelle gamme, "Savage Worlds Adventure" ou un truc du genre, alors que le reste est dans la gamme "Savage Worlds". Vérifie. Sinon patiente un peu, ou contacte le SAV.

Merci, il est bien là