zweihander 279

le mail de janvier viens d'arriver .

par rapport a l'image d'avant, toutes les avancées sur le supplément main gauche sont maintenant a 100%

Oui, nous ne sommes plus début janvier… Mais ces deux derniers mois ont été particulièrement intenses sur les multiples projets en cours.

Main Gauche est terminé depuis 1 semaine et il est entre les mains de la correctrice pour le dernier passage sur les 360 pages avant l’envoi du PDF. Son planning étant chargé, nous pourront vous envoyer ce PDF tout beau (et il y a de quoi lire !) mi-février tout en lançant enfin la production.

News du jour

Chers patients souscripteurs,
Ce fut long, ce fut épique, ce fut une lutte pour l'attention mais ça y est, Main Gauche est terminé et se trouve disponible dans votre butin numérique.
Des dizaines d'options supplémentaires pour l'univers sombre et périlleux (™) qui vont enchanter vos parties.
Prochaine étape : finaliser l'écran puis le livret de référence. Refaire une lecture avant envoi des fichiers (elle est déjà faite sur Zweihander) pour distiller au mieux et vous fournir le meilleur produit fini. À partir de là, nous aurons un délai de production et d'envoi. Pour rappel, l'impression se fera en Europe donc un délai raisonnable une fois les fichiers envoyés (environ 1 mois et demi).

Sur ce, on y retourne pour ne pas perdre le fil (de l'épée?). Indice de l'état de fatigue : les calembours médiocres.
Bonne lecture !

Le mail de février/ mars

Chers patients souscripteurs,
Ce fut long, ce fut épique, ce fut une lutte pour l'attention mais ça y est, Main Gauche est terminé et se trouve disponible dans votre butin numérique.
Des dizaines d'options supplémentaires pour l'univers sombre et périlleux (™) qui vont enchanter vos parties.
Prochaine étape : finaliser l'écran puis le livret de référence. Refaire une lecture avant envoi des fichiers (elle est déjà faite sur Zweihander) pour distiller au mieux et vous fournir le meilleur produit fini. À partir de là, nous aurons un délai de production et d'envoi. Pour rappel, l'impression se fera en Europe donc un délai raisonnable une fois les fichiers envoyés (environ 1 mois et demi).

Sur ce, on y retourne pour ne pas perdre le fil (de l'épée?). Indice de l'état de fatigue : les calembours médiocres.
Bonne lecture !

Vous êtes au taquet

Main Gauche est aussi volumineux que le livre de base et la relecture est un process long qui demande beaucoup de concentration, donc ça prend du temps.

Je pense que tu as une néconnaissance du travail de relecteur qui nécessite généralement plusieurs passes.

Akielos précise, fin décembre que:

Traduction/première relecture/maquette de Main Gauche sont terminées. Notre équipe travaille sur la dernière relecture (l'expérience prouve qu'il faut faire plusieurs passages) et la finalisation sommaire et index. Le tout pendant les fêtes. Tout le monde s'investit pour tenir l'envoi de ce dernier PDF début janvier.

Une relectrice ou un relecteur est un humble humain qui peut avoir des soucis de santé et qui généralement travaille sur plusieurs projets, donc un retard est toujours possible.

La communication est un art difficile et il est facile d'y comprendre ce que l'on veut bien voir

Bah si, il est forcément plus long qu'un autre et moins long qu'encore un autre. Tous les livres ne font pas la même taille, vous savez.

Merci pour le leçon.... Bon on fait quoi de ça ? On (pas moi) t'embauche pour la prochaine ?

[Edit] A chaque trad de jeu issu d'un financement, pour tout editeur, on a droit au même lot d'experts mécontents avec les mêmes arguments... Et pour quoi ?

Si c'est pour dire que c'était trop long, les délais pas respectés ? Ben oui, l'éditeur et ses équipes le savent, nous le savons et j'en ai été contratrié moi-même. La com que tu trouves douteuse, c'est ton angle de vu que tu veux factuel et objectif... Ben en fait ça reste ton angle de vu avec ses procès plus ou moins etayés et on l'a compris. Et ensuite ?

Ça me semble clair, la première news indique que main gauche est terminé et que la relecture a été confié à une personne au planning chargé qui achèvera son travail et permettra la mise à dispo du PDf mi février.

On est donc plutôt raccord.

Après, les gens peuvent se tromper ou il peut y avoir des imprévus, on va pas les clouer au pilori pour autant et les accuser de mensonges.

Faut pas non plus voir le mal partout...

Aux personnes qui se passionnent pour les écarts de conduites / manque de communication/ manque de professionnalismes / mensonges (rayer la/les options inappropriée(s) ) des éditeurs: et si vous passiez en MP?

Édit : oups, toutes mes excuses à la modération, je n'ai pas vu votre intervention. Désolé!

[...]

j'attend ta reponse argumentée avec impatience.

dabax

Et il n'y en aura pas car comme souvent il faut juste prendre ces propos (ici les tiens) comme simplse faits à prendre tels quels comme véirité. Tu a tout compris et saisit des ressorts et stratégies qui nous ont échappées. Il faudrait soit juste t'en remercier ou entrer dans un "échange" qui serait stérile et gonflerait un peu tout le monde, surtout les modo. Donc je m'en tiendrai là effectivement, on aura compris tes griefs et le fait que cette redondance des champions experts auto proclamés de la cause m'agace car je ne comprends toujours pas quelle injustice / complot necessite dans cette activité autant de déploiement de négativité. Et je me considère sur mon chemin en répondant sur ce forum à cette véhémence hors propos (mon avis à moi )

De mon côté je vais même m'abaisser (et me placer à l'encontre de ton combat) à souligner la qualité du boulot. J'en suis à ma Xème relecture du premier livre et je bosse sur un transposition dans l'univers de 7eme Mer. Je ne suis pas relecteur mais rien à y redire. Je suis passé par la VO dans mon impatience et rien à reprocher aux choix des trad et pas de coquille pour faire saigner mes yeux de béotien.

[EDIT] Post passé pendant le modération. Je m'arrête là sur ce sujet bien entendu.

Sérieusement ru ne veux pas ouvrir un fil dédié au retard de l'éditeur plutôt ? Merci à toi

Je ne sais pas si je fais bien de répondre là...

Juste pour dire que c'est difficile de poursuivre un échange avec quelqu'un qui ne peut pas s'empêcher d'être dénigrant voir insultant dans ses propos dont une partie peut se tenir. C'est dommage, moi je n'irais pas plus loin te concernant (j'ai arrêté avec les situations toxiques)

Exemple :

"si tu ne comprend pas une chose aussi basique que ca c'est plus que problematique."

Problématique pour qui ? Moi ça va bien en tout cas, malgré les turpitudes de la vie. D'ailleurs roliste c'est pas vraiment une situation....

Je suis peut-être naïf car je pense que tu ne t'en rends pas forcément compte. Pas besoin d'être vulgaire pour être insultant et l'utilisation un lexique plus standard voir voir soutenu n'empêche pas l'insulte.

Concernant le sujet je t'invite à t'inscrire sur le groupe Facebook de Zweihander où plus de détails peuvent t'être délivrés en particulier par les gestionnaires de projet eux-mêmes. Par exemple relire Main gauche à demandé de vérifier la cohérence avec le livre de base et de revoir des erreurs de typo, par juste de vérifier l'orthographe sur 5 pages par jour (d'où la mention de l'expert auto proclamé...). Pour rappel ou info, ces acteurs ne vivent majoritairement pas de cette activité - supplémentaire - le secteur en France est ainsi. Ils le font en plus de leur vrai boulot.

Ensuite oui Akileos a merde, ils sont les premiers à le dire. Ce que tu prends pour des mensonges est probablement une faute de com interne et externe. Le gestion de la trad a changé de main en cour de route. Quand l'un dit que la trad est fini il pense bien faire mais l'autre indique ailleurs que oui c'est fini mais en fait il faut effectuer une phase supplémentaire pour vérifier la cohérence d'un ouvrage à l'autre.

Alors oui dans ce projet certains ont découvert probablement le métier ou certaines facettes. Mais pour moi rien à voir avec cette construction mensongère que tu cherches à dénoncer.

D'ailleurs on est à la limite de la campagne de dénigrement dans un espace que j'utilise et que je continue à trouver disproportionné et je l'exprime dans la mesure où ça parasite le fil (mon avis encore une fois).

Enfin ici c'est Zweihander, rien d'autre. Il y a d'autres sujets pour les autres projets.

Bonne continuation (en évitant si possible de laisser penser que tu prends tes interlocuteurs pour des idiots)

Il est déplorable de constater que lorsque certains n'ont pas d'arguments pertinents à opposer sur le fond, ils s'en prennent à la forme en usant de prétextes fallacieux tels que prétendre se sentir offensés.

Pour les curieux, dans le cadre du Ks de l'Edition Reforged on peut télécharger 400 pages (11 chapritres) de cette dernière en préview : ICI

Merciiii !!! Ca donne une bonne idée de cette édition J'ai vu qu'il y avait même des commentaires en marge de cette version.

Merci pour le partage, voilà quelque-chose de positif !