Delta Green traduction française 282

Coucou, je pense que les pins vont juste les acheté a arc dream a pric coutant. Vu que l'éditeur arc dream les vends. Ou que c'est fourni par arc dream via l'accord de la license.

Je parierais plus sur un truc comme ça. Arc Dream s'est retrouvé avec plein de pin's et dans la négo à dit à Akileos "allez, on vous file des pin's gratos/prix cassé", comme goodies (ou pire, ils en ont fait une condition nécessaire au deal). Dans tout les cas, Akileos n'est peut-être pas à l'initiative de cette idée.

(après, perso, pas mal contreparties "goodies", dont je n'ai que faire, encombrent déjà mes étagères, donc je ne suis pas mécontent du pin's.... Ca prend peu de place )

Réponse d'Akileos concernant leurs PP en cours, Zweihander et DCC :

Comme nous l'avons annoncé par ailleurs, nous travaillons simultanément sur la finalisation de ces deux campagnes. Les PDF restants (Planète pourpre pour DCC et Main Gauche pour Zweihander) seront livrés avant le 31 décembre et partiront en production. En Europe pour Zweihander (livraison environ 1,5 mois plus tard) et en Asie pour les boites DCC (compter plutôt 3/4 mois).

Bonjour,

une mise à jour du pdf Need To Know VF vient d'être mise en ligne sur DriveThruRPG. Je ne sais pas si elle corrige les problèmes de traduction de la version précédente, mais je tenais à vous prévenir.

Je viens de faire un petit comparatif entre les 2 pdf : 118 changements quand même, avec pas mal de correctifs en effet.

J'ai l'impression que le document a été sérieusement corrigé. A voir.

Tiens, un détail qui m'a interpellé : (page 2), on est passé de "imprimé en Chine" à "imprimé en 'UE". Ca n'appelle aucun commentaire particulier de ma part, mais c'est juste que ce n'est pas commun comme correction.

Juste pour être sûr, tu parles bien de la V3 du kit, s'il te plaît ?

Yep

Super, merci à toi

Tu as utilisé un logiciel qui compare les 2 PDF ou tu as tout fait "à la main" ?

Je ne comprends pas bien : en page 2, ma V3 indique "Imprimé en Chine", il n'est pas question d'UE.

Ah, mais tu as mille fois raison, c'est l'inverse par rapport à ce que j'ai écrit.
C'est passé de "UE" à "Chine" ! Oops...

Logiciel gratuit en ligne.

OK, il me semblait aussi, mais j'avais supprimé le fichier précédent, donc je ne pouvais pas vérifier, merci.

En effet, c'est un changement intéressant car en général c'est plus long l'impression en Chine. À voir si la livraison va bien rester prévue pour mai 2025.

Tiens un groupe Facebook a ouvert.

https://www.facebook.com/groups/deltagreenfranco/?ref=share

Le grand Tristan Lhomme s'est mis en tête de présenter Delta Green à travers une série de news-fictions durant les prochains jours. Je ne peux pas m'empêcher de partager sa plume ici, pour les curieux ou les amateurs :

« Mettez-vous à l’aise. Si vous avez faim, c’est dommage, parce qu’il n’y a rien dans cette planque. En revanche, il y a une bouteille de bourbon correct dans le placard au-dessus de l’évier. Cadeau des précédents occupants. Pensez à en racheter une en partant, ça fera plaisir à vos successeurs.

Non, on ne va pas pouvoir commander un Uber Eats. Qu’est-ce que vous ne comprenez pas dans le concept de « planque » ? Et bon, tant qu’on en est à rappeler les règles de base : ne prenez pas de notes. Je répéterai aussi souvent que de besoin

Bien. Je suis là pour vous parler du commencement. Je suis l’agent T., et j’étais là au tout début. Non, pas le raid sur Innsmouth. J’ai l’air d’avoir cent vingt ans ? Je ne suis plus tout jeune, mais les centenaires qui font la moitié de leur âge, on les trouve dans l’opposition, pas chez nous. Quand je dis « début », je vous parle plus modestement du début de l’opération de désinformation connue sous le nom de Pagan Publishing, lorsque Delta Green a été révélé au grand public.

Tout commence par une petite revue, The Unspeakable Oath, en 1992. À l’époque, les micropublications amateur pullulaient sur tous les sujets. Ça s’appelait des fanzines, comme « magazines de fans ». Aujourd’hui, si vous voulez l’équivalent, faut aller sur Internet et tamiser des flots de merde pour y trouver quelques pépites, mais à l’époque, le fanzinat était un théâtre d’opérations à part entière, section « désinformation ».

C’est là que Delta Green a commencé à montrer le bout de l’oreille. Vous avez déjà des missions à votre actif ? Vous connaissez ce sentiment, quand on croit avoir attrapé un petit truc, disons un serpent, et qu’on se rend compte qu’en réalité, c’est la queue d’un machin beaucoup plus gros et féroce ? C’est l’impression qu’ont dû avoir tous ces types, John Tynes, Adam Scott Glancy et les autres.

À leur décharge, ils ont attendu un peu avant de lancer leur pavé dans la mare. Que les étoiles s’alignent, disons. Que l’homme de la rue soit imprégné d’idées de conspirations s’agitant dans l’ombre, grâce aux agents Mulder et Scully et une quantité d’autres vecteurs dont on ne se souvient déjà plus trente ans après. Et bien sûr, cela leur a donné le temps de creuser leur sujet, avec tout l’acharnement à froid dont sont capables les vrais, les grands agents.

Un jour de 1996, Delta Green déboule. Gros livre, publié par Pagan Publishing. Ostensiblement un supplément pour L’Appel de Cthulhu – il y aurait beaucoup à dire sur l’AdC, mais ce n’est pas mon sujet du jour, et je ne suis pas encore assez ivre pour digresser. Tiens, d’ailleurs, repassez-moi donc cette bouteille.

Delta Green, donc. Presque 300 pages, exposant un segment soigneusement choisi du grand public à une masse d’informations sur l’histoire du groupe et ses presque soixante-dix ans de lutte contre l’indicible, levant un coin du voile sur le monde parallèle qui s’agite hors du champ de vision de M. Tout-le-Monde…

Bref, exposant le groupe ciblé, les rôlistes, à quelque chose d’entièrement nouveau, notamment en combinant deux propositions apparemment inconciliables : « il y a une organisation derrière vous » et « vous êtes seuls face à la menace ». Car le Delta Green de ces années-là était une petite organisation, opérant sans l’aval du gouvernement, et insérant ses agents dans des histoires qui ne les regardaient pas… En quoi est-ce différent aujourd’hui ? Nous verrons cela une autre fois. Disons seulement que ce n’est plus tout à fait pareil. »

La suite :

Épisode 2/6

"Quelques années passent, puis, en 1999, Pagan Publishing fait de nouvelles révélations avec Countdown. Exposer les équivalents russe et britannique de Delta Green était risqué, mais ils ont réussi à s’éviter des mesures punitives de leur part. Dieu sait comment. Enfin, je suis sûr qu’un dieu sait comment, mais lequel ? Bien que plus localisée, l’horrible secte des Skopsis n’était pas non plus sans moyens de rétorsion. Dans un genre plus mystique, c’est aussi Countdown qui a jeté les premières pierres de l’effroyable mythe d’Hastur.

Entre autres. Non, je ne vous dis pas tout. Personne ne vous dira jamais tout, dans notre branche. Pas le temps, je ne suis pas sûr que vous soyez prêts à entendre tous les détails, et même moi, je ne sais pas tout, et ce serait ballot de vous désinformer sans le vouloir.

Ensuite ? Le silence. Oh, un silence relatif, ponctué de petites salves, sous la forme de comptes rendus d’opérations camouflés en romans et en recueils de nouvelles. Il a fallu patienter neuf ans pour les révélations suivantes, celles d’Eyes Only, et cinq de plus pour Targets of Opportunity. Et là, je ne vous parle que des versions dans la langue de John Le Carré. Pour les francophones, l’attente fut encore plus longue. Ces deux recueils regorgent de pépites, comme le Project Raimbow d’Eyes Only ou certains groupes détaillés dans Target of Opportunity, mais à mon avis, ils sont un petit cran en dessous de leurs deux grands frères.

Vous dites ? Des conseils de lecture dans tout ça ? J’y viendrai plus tard. En attendant, sachez une chose : les bons livres, comme les vieux nazis, ne meurent pas.

Ah, un point à l’usage des Frenchies du groupe : Descartes Éditeur publiera la version française de Delta Green en 1999. Cela ne les a pas empêchés de sombrer quelques années plus tard. Il sera réédité, ainsi que ses trois petits frères, par Sans-Détour, qui avait fait l’effort d’essayer de moderniser son contenu. Quand ? Oh, c’est bien loin, tout ça. Une seconde, je consulte mes notes. Voilà, c’était entre 2011 et 2013. Notez quand même que Descartes et Sans-Détour ont disparu quelques années après. Je ne suis pas superstitieux, mais on pourrait tout à fait dire que ces livres sont dangereux.

Non, je n’ai aucune idée de ce qu’il est advenu de Pagan Publishing. Tombé au champ d’horr… d’honneur, je dirai. Les cerveaux créatifs derrière toute l’opération sont un peu plus faciles à tracer. Pendant deux décennies et plus, si on sait où chercher, on les retrouve dans l’écriture, le jeu vidéo… activités de couverture, bien sûr, mais menées avec beaucoup de talent.

De toute façon, ce n’est pas comme s’ils étaient sortis du tableau. Nous les retrouverons bientôt, à la tête d’une nouvelle opération. Mais pour l’instant, il est l’heure de lever la séance. Vous recevrez le SMS codé indiquant le prochain rendez-vous d’ici quelques jours. Attendez l’aube pour partir, et n’oubliez pas la bouteille. »

La suite.

Episode 3/6.

-----

« Je vois que vous êtes déjà tous arrivés. Non, se retrouver dans une morgue n’était pas mon idée. Il y a des gens, au-dessus, qui ont un sens de l’humour… particulier. Bon, interro surprise : quelle est la première chose à faire dans un tel environnement ? Quelqu’un ? Vérifier que les lieux sont sécurisés, parfaitement. Cela passe par quoi ? Oui, les micros, mais pas seulement. L’autre partie de la réponse est : s’assurer que tous les occupants des tiroirs sont bien morts, et plutôt deux fois qu’une. Je vous laisse procéder. Ah, bonne idée d’avoir apporté des sandwichs. J’ai pris la gnole.

Alors, c’est bon ? On peut parler ? Vous êtes sûrs ? Bien. Nous sommes en 2015. L’année du retour de Delta Green, cette fois sous le masque d’Arc Dream, une structure où l’on retrouve pratiquement tous les participants de l’opération Pagan Publishing.

Les habitudes ayant évolué, ce Delta Green sera lancé par souscription, ce qu’on appelle un « Kickstarter ». Cette levée de fonds en particulier a rencontré un succès flatteur, réunissant pratiquement 1 000 % de la somme demandée… et générant une telle quantité d’ouvrages qu’à ce jour, presque dix ans après, il en reste à paraître. Oh non, ne vous inquiétez pas, rien qu’avec ce qui est déjà là, vous en prenez pour des années. C’est juste qu’ils préfèrent prendre leur temps et sortir des bouquins aboutis que de se presser. Le monde tournerait mieux si tout le monde faisait ça, à mon avis.

Avant qu’on entre dans le dur, vous m’avez pris quoi à grailler ? Jambon-beurre, ce sera parfait, merci. Comment ça, dégueu ? Ah, de manger avec des cadavres tout autour ? Alors deux choses. Primo, vous m’avez assuré qu’ils n’allaient pas se relever, et secundo, s’ils doivent bouger, ils n’en auront pas après les sandwichs. Croyez-moi. Vous verrez, après quelques missions, ce genre de compagnie ne vous dérangera plus. Est-ce une bonne chose ? Question de point de vue. C’est pratique. Sauf quand vous vous retournez dans votre lit pendant des heures et que vous vous demandez ce que vous êtes devenus.

Contrairement à mon précédent briefing, je ne vais pas détailler le contenu des ouvrages. D’une part parce que vous devez déjà les connaître en partie, d’autre part parce que je tiens à vous laisser quelques surprises. Qui dit « salaud » ? Présent.

Le reste de ce briefing sera consacré à ce que vous vivrez en tant qu’agents de Delta Green, au cours des premières décennies de ce merveilleux XXIe siècle. Entre nous, c’est une situation du type « j’ai des bonnes et des mauvaises nouvelles ». Vous voulez lesquelles en premier ? Les bonnes ? Vous avez raison, ça ira plus vite. »

Akileos a posté sur la page du financement un sondage pour choisir les prochains ouvrages à traduire, ce qui est assez cool je trouve. Mais surtout ils ont indiqué en réponse d'un commentaire vouloir lancer la traduction directement après dans l'optique d'un prochain financement cet été. Je ne sais pas si c'est des paroles en l'air mais ça donne envie !

Pour le prochain financement participatif, je sens que cela va être "Impossible Landscapes" et "A night at the opera" (vu l'attente)

Perso j'ai voté God's Teeth mais en effet j'imagine que IL est plus populaire par chez nous. Dans tous les cas, vu les retours sur chacune des parutions, on est gagnant dans tous les cas j'imagine ✌️