Festum et ses environs 36

Les Terres de la Source semble être divisée en 3 régions :

• Festenland
• Sewerien
• Mark

Vous traduisez ça comment en français ? :

• Festelande ?
• Sévérie ?
• Marque ou Marche ?

• Festenland je ne suis pas sûr mais je pense que le Fest se réfère à Festum en fait... Pays de Festum? Festurie? je vais laisser les experts répondre.
• Sewerien - Sévérie c'est joli
• Mark - c'est bien une marche (comme dans Rabenmark, la marche du corbeau ex corbeaulie)

Ah tiens Sewerien ça viendrait bien de la rivière Sewereja un affluent de la Drulga

Sinon pour Festenland les traducteurs automatiques m'ont proposé "mainland" en anglais et "pays continental" en français. Ou pays fixe, pays solide et Fest veut effectivement dire solide a priori.

Festenland : Lande de Festum (conventionné)

Sewerien : Sévérie (conventionné)

Mark : la Marche (conventionné)

Merci pour tes recherches. C'est gentil. J'aime bien ta proposition "Festurie" pour traduire le "Restenland". Ça sonne bien.

Je suis entrain de travailler à faire une aide de jeu pour toute la région de la Sourcelande. J'ai l'intention d'y répertorier tous informations à propos de chaque régions (3) villes, villages (94), fleuves et rivières. Chaque ville et village va avoir droit à sa page dans laquelle seront contenu les informations sur les auberges, les personnalités importantes, les événements marquants, etc... J'y vais progressivement selon mes besoins de scénarios, mais je travaille beaucoup à englober toute la Sourcelande en entier.

Je me demandais justement si tu ne pourrais pas m'aider à traduire ces deux fleuves/rivières :

• Westerbach
• Schalle

Les deux sont près de Irberod et de la forêt de la Source...

Festenland : Lande de Festum (conventionné)

Sewerien : Sévérie (conventionné)

Mark : la Marche (conventionné)

Calenloth

Merci Calenloth

Je me demandais justement si tu ne pourrais pas m'aider à traduire ces deux fleuves/rivières :

• Westerbach
• Schalle

Les deux sont près de Irberod et de la forêt de la Source...

Docdemers

Westerbach : bach = ruisseau ou ru, West = ouest --> quelque chose comme ru/ruisseau occidental ? Occitaine ?

Schalle : der Schall, cela veut dire le son, schallen = résonner, retentir --> peut-être quelque chose comme la Sonatine ?

Le "Schalle" pourrait être le "Vombre" pour "vombrissant" !

Édit : sinon j'ai beau penser, je ne trouves rien de mieux que "Occitaine" ou... "Westerbach" !!!

C'est vrombissant, non?

Je ne pense pas que la notion de "Schall" soit liée à une notion de son aussi fort que "vrombissant".

D'après les règles que l'on s'est fixé jusqu'à présent pour le conventionnement, les mots à consonnance un peu trop germanique sont traduits, à moins qu'il soit pertinent de les garder en version germanique car la zone géographique aventurienne qui serait concernée aurait un lien avec la culture terrestre germanique.

Oui ! My bad !

Des suggestions pour "Drachenzwinge" et "Karkriwen" ?

"Dragon-quelque chose" (Serre-Dragon ou... Lance-Dragon) pour le premier mais aucune idée pour le second..

Dompte(-)dragon ?

Karkriven

Je remarque que ce fil n'a pas abordé la traduction du "quartier" de Festum du nom de "Zwielichtberg". S'il n'y a pas de traduction conventionnée, pourrait-on envisager: Pénombremont?

Les suggestions sont les bienvenues

Mont-Pénombre ?

Si vous jouez sur Foundry, vous pouvez trouver sur le site de driveThruRPG un module pour cette table VTT qui vous donne une carte détailée de toute la Sourcelande. Le module s´appelle Bornlandkarte fúr Foundry VTT - https://www.drivethrurpg.com/en/product/394325/bornlandkarte-fuer-foundry-vtt .