[Eclipse Phase] lancement d'un site communautaire 30

Faudrait peut être a voir pour la franciser, non ?

oui, mais je ne m'y connais pas assez en macros et autres formules pour savoir où remplacer les termes sans foutre en l'air tout le système intéractif de la feuille.
De plus, on a pas encore les termes officiels. Alors quitte à traduire la feuille, autant ne le faire qu'une seule fois, et avec les termes officiels

Je veux bien m'y essayer, si on me dis ou la DL...

edit:
voilà! j'ai trouvé! la feuille de perso interractive est à cette adresse-ci:
http://sites.google.com/site/eclipsephases/home/cabinet/EclipsePhaseCharacterSheetv.88.xls?attredirects=0&d=1
Dans le même temps, je suis en train de préparer pour mes joueurs une intro à EP sous forme d'un journal d'une survivante de la chute qui décrit ce qu'elle voit et découvre dans l'univers après la chute

Bon, c'est vrai que j'ai aucune excuse pour la désertion que j'ai fait du forum Eclipse Phase. Je chercherais même pas à trouver une excuse, ce serait malhonnête.
Bon, vis à vis de la feuille que j'avais commencé à traduire, je n'ai pas abandonné le projet, je l'ai juste mis en pause. Parce que j'ai pas envie de traduire par deux fois, pour le simple fait de chercher à coller aux termes officiels. Sans compter qu'il y a pas mal de termes sur lesquels je bute, non pas par manque de connaissance en anglais, mais parce que les termes sont volontairement vastes. Ce qui rend la traduction fastidieuse en plus du fait que ce soit un travail inintéressant (j'aime pas énormément remplir des cases sur un tableur pour ma part...).
En tout cas, je suis encore là, et je continue à trainer ma présence sur le forum même si je ne participe pas. Je vais tenter de revenir plus sérieusement.

Merci pour le lien...
Et les déserteurs comptent regagner leurs casernement ou faut lâcher le pitbull ?

les pitbulls? pfeu!
Je suggère plutôt de forker l'Ego d'un ou deux serial killer, enveloppe-les dans des Reapers et lance-les à leur traces!
ils reviendront vite!

 
Excellente formule, je la réutiliserait !

La communauté française recherche des gens motivés ou ayant traduits des aides de jeux qu'elles voudraient bien mettre a dispo : Eclipse Phase France...

Sur ce site de passionnés qui existait déjà bien avant que je m'y intéresse, vous y trouverez des experts de ce jeu dans le forum, sinon le site est intéressé par des contributeurs !