Discworld chez Modiphius 93

Hello

Je n'ai pas vu passer la news ici. Je la remets :

https://terrypratchett.com/discworld/discworld-ttrpg-modiphius-announced/

Publisher of tabletop RPGs, wargames and board games, Modiphius Entertainment Ltd. has secured the rights to produce tabletop games for Terry Pratchett’s internationally bestselling Discworld series. After negotiating an agreement with the estate of the late Sir Terry, Modiphius looks to publish tabletop games that honour the humour, satire, and darkly entertaining fantasy series.

With this year marking the 40th anniversary of the release of The Colour of Magic, Modiphius intends to publish a tabletop roleplaying game around the city of Ankh-Morpork and the wider Disc, with a Kickstarter for the tabletop roleplaying game planned for late 2024.

En français :

Éditeur de jeux de rôle sur table, de wargames et de jeux de société, Modiphius Entertainment Ltd. a obtenu les droits de produire des jeux pour la série reconnue mondialement de Terry Pratchett, Disque-Monde. Après avoir négocié un accord avec la succession du regretté Sir Terry, Modiphius prévoit de publier un jeu de rôle qui honore l'humour, la satire et l'humour noire de la série.

Cette année marquant le 40e anniversaire de la sortie de La Huitième Couleur, Modiphius a l'intention de publier un jeu de rôle autour de la ville d'Ankh-Morpork et du Disque, avec un Kickstarter prévu pour fin 2024.

je copie colle le mail reçu de Modiphius

En synthèse : lancement du kickstarter Discworld: Adventures in Ankh-Morpork tabletop roleplaying game le 15/10

Ce sera toujours du GURPS ou pas ?

Modiphius, en général, c'est le 2D20, non?

Peut-être qu'il y aura un système dédié autre, mais, GURP, j'ai dû mal à y croire...

-Il y a un système dédié qui semble plutôt adapté: relativement simple. Un quickstart gratuit est dispo.

-Le financement s'approche des 10 000 participants: c'est déjà un énorme carton!

-Arkhane va se charger de la VF.

https://www.kickstarter.com/projects/modiphius/terry-pratchetts-discworld-rpg

-Arkhane va se charger de la VF.

Sammy

Le lien de l'annonce sur le site d'Arkhane Asylum : https://www.arkhane-asylum.fr/Communique-officiel-Disque-monde-Aventures-Ankh-Morpork,4129.html

Alors je suis un fan de Ankh-Morpork en VF. La traduction a été réalisée par Patrick Couton dont Pratchett et son épouse disaient qu'il était le meilleur traducteur de son Univers toute langues confondues. C'est un monument aussi compliqué à traduire que certaines poesies du fait des jeux de mots à tirroir et des auto-références.

Du coup se pose le problème de la version du JdR : adaptée de Patrick Couton ou re-traduction à partir de Pratchett ?

PS : il n'y a semble-t-il aucune raison de le regretter : article récent de novembre 2023

Patrick Couton - Un traducteur aux Utopiales

Curieux d'en savoir plus, contenu du livre de base et que pourra t-on jouer et interpréter ? Un jdr basé sur de la fantasy humouristique tendance loufoque, je me demande si ça peut tenir sur la durée (campagne) ?

Précisons que le "regretté" Patrick Couton est toujours vivant

Oui, les traductions de P. Couton étaient excellentes. Je crois que plusieurs prix avaient d'ailleurs été décernés par la profession pour saluer la qualité du boulot. Après, ce jeu de rôle est une création de Modiphius : Pratchett n'est pas l'auteur.

Il n'y a pas de campagne proposée mais quelques scénarios débloqués. Vu le succès, Modiphius a annoncé qu'un supplément sera proposé pour couvrir des territoires de l'univers après la livraison de la pp.

Le livre de base ne concerne que Ankh Morpohk. J'ai trouvé le quick start convaincant.

Il me semble que Arkhane tente d avoir au travers de l'éditeur des livres en français un contact pour une relecture finale par ce monsieur.

Cf. dans la vidéo RolisteTv sur octogone avec arkhane.

Terry Pratchett - Disque-Monde: Aventures à Ankh-Morpork, à venir sur Gameontabletop dans 13 jours

Et voici le livret d'introduction en français :

https://www.arkhane-asylum.fr/Disque-monde-Aventures-Ankh-Morpok-Livret-introduction,4142.html

Le financement est pour le 28 janvier (mardi prochain quoi).

J'aime beaucoup le système proposé.

Il faut que je teste ça rapidement. C'est un financement qui me motive vraiment

Les illustrations du livret sont bien sympas

J'aime bien AAP, vraiment, ils ont de super licences et des jeux top qualité, en plus ils ont commencé à faire des efforts de communication dernièrement et ça c'est un axe d'amélioration bienvenu mais... parcequ'il y a un "mais", ils ont beaucoup de casseroles et ça râle, non pas pour la qualité qui je le répète est là, mais plutôt sur les gros retards qui s'accumulent.

C'est vrai qu'ils ont la poisse : guerres sur des zones ou ils impriment, tensions géopolitiques sur les zones de transports, augmentation des côuts notamment le papier et les containers, changement d'équipe sur certains projets, problèmes de droits avec rachats de licences en vo, etc.

Ils cherchent systématiquement des solutions pour arranger les choses au mieux et Mathieu est franchement top pour ça et sympathique mais les faits sont là : ça bouchonne méchamment (Métro 2033 avec bientôt 4 ans de retard, Blade Runner, Dragonbane, Twilight 2000, Assasssin's Creed, Mutant Year Zero Elysium, Humblewood...) et ils enchainent encore donc pour ce Discworld vf je passe. Perso j'attends que ça se désengorge pour y voir plus clair, apparemment ils ont beaucoup de choses qui débarqueraient en avril mais là pareil, sans garanties et ils ne vont pas pouvoir saturer les magasins donc re-attente ?

Pour Blade Runner il y a déjà la boîte d'intro, puis le livre de base et l'écran qui sont sortis rapidement après. La VF de Fiery Angels est annoncée officiellement, sans date pour l'instant. Apparemment ça bouchonne pour les autres jeux que tu cites, mais je dirais que ça se passe bien jusqu'ici pour Blade Runner.

Oui, ils sont bien gentils tout ça, tout ça... mais si on prend l'exemple de Dragonbane, le FP a eu lieu il y a moins d'un an. Tous les facteurs, guerres, tensions, hausses des coûts, retards parfois monstrueux accumulés sur d'autres projets à eux avec un embouteillage... tout ça était déjà connu depuis longtemps et il n'y a rien eu de nouveau depuis. C'est en connaissance de cause qu'ils ont annoncé alors une livraison à l'automne dernier. Et maintenant, ils disent que la production aura lieu, peut-être, en avril prochain, avec des délais à suivre qui laissent craindre une livraison avec un an de retard. Pour un projet de simple traduction ! Et ils nous expliquent en fait que le problème c'est qu'une boîte, c'est très, très, très compliqué à fabriquer...

En fait, je ne leur trouve aucune excuse. Pour moi, ils ont leur place sur la liste bien fournie des éditeurs qui savent très bien jouer du pipeau et qui multiplient les FP en les enchaînant les uns après les autres pour récupérer de la trésorerie, alors que la liste de leurs projets achevés progresse moins vite que celle de leurs projets lancés. C'est une façon de fonctionner, c'est leur modèle économique.

On ne peut pas les mettre avec d'autres acteurs qui font de la cavalerie pour leur trésorerie, car ils sortent aussi des jeux directement hors FP dont des licences monstrueuses.
D'ailleurs mélanger les retards d'un FP et les "retards" d'annonces de sortie genre Blade Runner ou Twilight 2000 qui sortent sans FP, c'est malsain au minimum, parce qu'ils n'ont aucun engagement de date sur ces produits : pas de FP et pas de précommande donc ton argent est resté chez toi.

Factuellement :

• Metro 2033 aura 4 ans de retard en juin, pas aujourd'hui (création)
• Assassin's Creed a 23 jours de retard pour l'instant comme Broken Tales.
• Dragonbane part pour 1 an de retard si on se projette raisonnablement.
• Humblewood devrait être à 1 an et demi de retard.
• Elysium devrait être à 1 an de retard.
• The Walking Dead a eu 10 jours de retard, donc pas de retard. Avatar non plus.

AAP a pleins de soucis, c'est clair, car les retards sont systématiques. En revanche, tu ne peux pas les mettre avec AKA/7C... absolument rien à voir. Eux, tu peux t'inquieter sur l'effet cavalerie : ils livrent des traductions avec plusieurs années de retard, ils font des précommandes sur des produits non finis, ils mutiplient les sociétés, ils font des PP sur des gammes où ils n'ont pas livrés la précédente vague, etc.

Pour AAP, leur mode de fonctionnement, c'est plus de se coordonner avec d'autres éditeurs européens, donc cela peut altérer les estimations.
Personnellement, je sais qu''AAP a 1 an de retard sur la date affichée lors des PP de traduction. Une fois qu'on le sait, c'est un éditeur quand même sérieux, mais surement trop enthousiaste.