Earthdawn ? 100

songsmith = chantelame ?
taildancer = danseur de guerre ?
En tout cas, ce sont des noms pas facile a traduire puisque le premier est la quintesence de l'art elfique et le deuxieme un virtuouse de sa queue de s'tkrang

Je viens d'acquérir le livre de base Earthdawn. Le premier hein, en VF. Oui, j'aime prendre le temps de la réflexion pour mes achats de jeux... Non, je rigole, je l'ai acheté en promo à 5€. Et ça m'a l'air très bien ! Cet univers fait partie de ceux dont je me suis souvent dit "tiens, et si j'essayais... mais j'ai déjà tellement de choses à jouer, tant pis" (Polaris est dans la même catégorie d'ailleurs). Du coup je vais attendre avec plus d'intérêt la nouvelle version Shadowrun est un de mes univers favoris et ça m'a toujours intrigué, cette histoire de cross-over...

Bon sans trop spoiler, on peut poser simplement les choses ainsi sur ce cross over (en plus tu ferais MJ si tu as acheté le bouquin ?)
Shadowrun c'est le sixième monde
Earthdawn, et ben c'était le quatrième. à peu près 5 ou 6 mille ans avant 2011...Perso j'aime particulièrement situé la limite entre 4ème et 5ème monde au moment des grand cataclysmes décrits dans la bible: la chute de Sodome et Gomorre, le déluge...ou au niveau de la chute de l'atlantide chère à Homère.
Après tout, on a que peut de donnée déjà sur la situation en grèce 1000 ans avant notre ère, alors 3000 !
Armand

...
En tout cas, ce sont des noms pas facile a traduire puisque le premier est la quintesence de l'art elfique et le deuxieme un virtuouse de sa queue de s'tkrang
Scorpinou

Il pratique un lézart martial... ok je suis déjà plus là ^^

T'skrang-fu ?
Ok, je sors...=D

LOL joli
C'est un melange de danse, de pratique martial, d'utilisation de la queue. Une sorte de capuera t'skrang
au troisieme cercle ils ont talent pour utiliser leur queue sans malus, sans "action" et sans efficacité... nan je rigole
ils ont quelques nouveaux talent exploitable que par eux, enfin, que par des t'skrang et en plus ils ont des specifités que je trouve sympatique
il faut juste aimer jouer un sac a main tape à l'oeil

Bon alors Croc'poera ?
C'est bon j'ai compris. je re-sort... =D

l faut juste aimer jouer un sac a main tape à l'oeil Scorpinou

lol, comme disent les jeunes !

Un petit message juste pour savoir où en était le jeu....... Je me suis vraiment retenu longtemps avant de le poster celui la....

1000 pages (écrit petit) à traduire et relire. ça va encore prendre du temps, mais on peut dire que la traduction en elle-même est pratiquement finie.
Allez, soyez forts et retenez-vous de poser la questions avant la rentrée, car au rythme ou vont les choses, nous n'allons pas avoir grand chose à vous dire de plus d'ici là

Pas de soucis, je ne poserais plus la question, j'attendrais seulement de vos nouvelles.... Je promets en fesant un pacte de sang.... ( ça va être dur !)

Moi dans ma campagne, j'avais traduis Songsmith par Virtuose, mais c'est vraiment faute de meilleure idée.
Par contre, Taildancer, pffft... Je l'ai laissé en anglais, toutes mes traductions sonnaient trop faux.
Glirhuin,
qui espère qu'il y aura un écran ED v3 FR !

Songsmith, c'est pas plus simplement un chansonnier ? La définition de Babylon : "person who writes popular songs; songwriter".

Un compositeur, quoi.

p224, il y a 4 "specialisations" possibles :
"performer" qui joue la comedie, danse, jongle, joue de la musique et chante.
"craftsman" qui fait de la vanerie, cuisine, fabrication d'armes et d'armures, cartographie, et couture.
"poet" qui joue la comedie, musique, poesie et raconte des légendes.
"sculptor" qui fait de la peinture coporelle, gravure, broderie, sculptre et tatouages.

troubadour, artisan, poète, sculpteur...

bref, un barde :lol:

Ouais, c'était le détail des 4 spécialités.

troubadour, artisan, poète, sculpteur... Tony

sauf que la discipline de troubadour existe deja, je dirais donc plutot :
- comedien,
- artisan,
- poete,
- sculpteur.

troubadour, artisan, poète, sculpteur... Tony

sauf que la discipline de troubadour existe deja, je dirais donc plutot :
- comedien,
- artisan,
- poete,
- sculpteur.
Scorpinou

Sauf que Comédien est trop réduit.
- Baladin (puisque le baladin chante, danse, jongle, joue la comédie... etc)
- Artisan
- Poète
- Sculpteur