Traduction des One Sheet Adventures 129

Comme d'hab, mise en page impeccable.
Merci Torgan.

Personnellement j'ai traduit "Buffalo soldiers:.
La traduction est sommaire et j'ai adapté les lieux pour la faire prendre place autour de crimson bay pour ensuite enchaîner sur le scénario de démo fourni par bbe.
Si ça intéresse quelqu'un, je peux a mettre aà dispo

Tu fais bien de le dire, j'étais justement en train de m'y attaquer !
Je vais plutôt m'atteler à une autre, du coup.

Vous avez une idée de la difficulté de ces scénarios pour les joueurs ? J'ai justement essayé de faire jouer Buffalo soldiers l'an dernier et ai décimé mon groupe avec seulement deux ennemis sur les 4 ou 5 préconisés dans l'aventure ...

Personnellement j'ai traduit "Buffalo soldiers:.
La traduction est sommaire et j'ai adapté les lieux pour la faire prendre place autour de crimson bay pour ensuite enchaîner sur le scénario de démo fourni par bbe.
Si ça intéresse quelqu'un, je peux a mettre aà dispo
Finkelstein

Bien sûr que je suis intéressé !

  Oui encore un scénario : Go Buffalo soldiers !!

Il y avait des problèmes de format avec le PDF. Je l'ai mis à jour et ça devrait être mieux
C'est toujours là : http://savage.torgan.net/douce-nuit-sombre-nuit

Torgan, je t'ai envoyé ma traduction de Buffalo Soldiers. J'espere que tu l'as recue.
J'ai aussi traduit une autre one sheet : Lover's Querrel / Querelle d'amoureux
et je vais me lancer sur Envy, ce sont les 3 one sheet qui ont le plus retenu mon attention

J'ai presque fini la mise en page de Buffalo Soldiers. Envoie moi les autres, je devrais avoir un peu de temps ce week-end

Maintenant c'est fini. Voici Buffalo Soldiers en exclusivité française : http://savage.torgan.net/buffalo-soldiers

Merci pour le travail! J'apprécie vraiment

Nous en sommes ravis

Merci à Torgan et aux traducteurs ! 
Continuez !
Par contre je me demande pourquoi il reste un paragraphe du premier scénario au milieu des deux autres ?

Ah où ça ? Une erreur vraissemblablement de copier/coller

le chaman s'appelle taureau rieur et dans les stat il s'appelle veau rieur.

En fait la traduction littérale c'est veau rieur mais j'ai choisi taureau rieur parce que je trouvais que veau rieur était trop proche de "vache qui rit"

Ah flute j'ai pas vérifié Ca me faisait marrer Veau RIeur en fait
Bon je me le note

Ah où ça ? Une erreur vraissemblablement de copier/coller
Torgan

- Douce nuit : page 2 - alinéa 4 (juste avant le titre "La maison des Louis")
- Buffalo soldiers : page 2 - alinéa 4 (juste avant le titre "Un bon indien")

Sur les noms propres, en général on ne traduit pas, même si c'est tentant avec les noms amérindiens (on parle bien de Sitting Bull et non de Taureau assis).
(imaginez Mission Impossible, avec Tom Croisière... sans parler de son ex, Nicole Homme-enfant, etc.  )

Sur les noms propres, en général on ne traduit pas, même si c'est tentant avec les noms amérindiens (on parle bien de Sitting Bull et non de Taureau assis).
(imaginez Mission Impossible, avec Tom Croisière... sans parler de son ex, Nicole Homme-enfant, etc.  )
Ghislain Bonnotte

Oui j'y ai pensé aussi mais je me suis que laughing calf n'était pas trop parlant.
Mais je me pose sûrement trop de questions...