[Interface Zero 2.0] Livre de base 479

Pour remonter les errata, merci d’utiliser la google sheet

L’utilisation de la google sheet permet :

• De faire gagner un temps conséquent au maquettiste chargé des corrections en centralisant les informations en un seul lieu plutôt que d’éplucher de nombreux post de forum.
• D’éviter de remonter plusieurs fois les mêmes erreurs.
• De faire facilement vérifier les erreurs de règle par le traducteur de l’ouvrage, de sorte qu’une correction soit validée (et ainsi d’éviter d’ajouter une erreur au lieu d’en corriger une)
• De vous tenir informé des erratas qui ont été intégré à un ouvrage papier et ou PDF et de ceux qui ne l’ont pas été.
• De préparer d’éventuels réimpressions et/ou PDF corrigés de l’ouvrage.

Note (ajoutée en commentaire dans la google sheet) : les gens ont numéroté les pages en suivant celle du pdf, pas du livre. Ce qui signifie que la 4e de couverture est la page 2 du pdf (marquée page B)

C'est plus une question à résoudre qu'une erreur à remonter... avant que cela ne soit effectivement une erreur à remonter quand j'aurais la réponse...

Page 48, le nettoyeur de rues a comme prérequis l'Atout "Mc Gyver", ce n'est pas un nouvel Atout, et donc c'est quoi le nom français de cet Atout ?

Débrouillard.

C’est ca, j’indique le numéro de page du pdf (vu que c’est moi qui pourri en grande partie les erratas ), et visiblement le glossaire VF n’a pas été demandé à l'époque ...

Merci

Je suis le seul à trouver que "Effort" comme traduction pour le "Strain" des implants, ca ne colle pas trop ? Tension, Contrainte, ne sonneraient pas plus adaptés ?

J'avoue que moi aussi je ne voyais pas trop de rapport. Au début j'ai même pensé à une sorte de pool de jetons ou de point pour mettre un coup de collier avant de voir que cela correspondait à tout autre chose. Je ne trouve pas du tout Effort parlant dans ce contexte.

[edit] Voire inventer un mot plus parlant genre Cybertension

Page 84, pour le drone Aquarius, son support d'arme qui tire des roquettes : (Portée 24/48/96 ; dégâts 2d8 + 2 ; CdT 1‑4, AL, TL)... TL c'est ? Je pensais à AL, mais c'est juste à côté !

Pour Effort, j’avais pas d’à-priori, et ça m’a semblé bien/parlant à la lecture du chapitre création de personnage

Apparement, si on compare avec l'anglais, TL = GB, Gabarit Moyen, mais je n'arrive pas à déterminer vraiment ce que l'on a voulu abréger par TL ?

Tout Liquéfié ... ^^
Trou Large ?
Trop Lourd

Là tu cites l'ancienne pub Vache qui Rit

En anglais les gabarits c'est SBT/MBT/LBT pour Small /Medium/Large Burst Template. Pas LT.

[Edit] Je viens de regarder en vo. C'est HW et MBT soit en vf AL et GM (arme lourde et gabarit moyen )

dans la Vo c'est MBT, donc Medium Burst Template

GME même non ? Gabarit Moyen d'Explosion ?

Gabarit Moyen tout court (me suis fait avoir aussi avant)

Y a eu grosse bourde ou incompréhension sur les gabarits, là. J'ai aussi vu passer des "Coup à coup" au lieu de "Tir Statique", mais je n'ai pas noté sur le coup.

p°108

"Note : toutes les applications de Tap requièrent 1 SMA "

Qu'est ce q'un SMA ?

p°112, dans l'encart en haut à gauche

Je n'ai pas su voir la différence entre un Bloc d'alimentation et un Bloc d'Alimentation à cellule d'hydrogène ?

AMS... Active Memory System, ca n'a pas été traduit, mais sinon c'aurait donné Système de Mémoire Active, d'où l'inversion