ERREUR

Bonjour,
De mon côté, je suis content qu'on me propose une VF de ce magazine que je possède déjà en anglais. Cela me permettra d'en parler plus facilement avec des joueurs réticents à la VO et de l'utiliser de façon plus simple dans mes parties.
Cependant, comme les autres, je constate qu'il y a de nombreuses erreurs de traduction, en plus des habituelles coquilles. J'ai commencé à faire des retours mais le délai qui nous est donné (3 novembre, donc demain) me semble court. Vu le volume de texte et le nombre d'erreurs qui apparaissent, est-ce qu'il ne serait pas possible de décaller la date butoir ?

Je me joins aux remarques sur la traduction. Suite à la l'achat en français plutôt qu'en anglais, je suis assez déçu (j'ai voulu soutenir l'initiative en français, malgré le prix alors même qu'une réimpression 10€ moins couteuse en anglais vient d'être annoncée par l'éditeur). Après lecture en diagonale de l'ouvrage la traduction ne semble pas vraiment au point. Et je ne suis visiblement pas le seul à le remarquer, puisque l'un des éditeurs de KNOCK lui-même le signale dans la Google Sheet d'errata... Bref j'attendais mieux, surtout à ce prix là pour un tel format (malgré le contexte actuel j'en conviens).

A ma conaissance les pages 4;45;154;155;182 et des diverses cartes ne sont pas traduites...

@Skarn Ka, je me permets de reprendre ma question qui n'a pas (encore) trouvé de réponse et je reviens sur la réponse donnée à @Bouclette. Que veut dire "comme indiqué, les fichiers seront mis à jour avant l'envoi à l'impression. Certaines remarques nous ont été remontées (via le fil d'errata notamment) et notre équipe de relecture est sur le coup pour corriger ce qui doit l'être​" concernant les pages non-traduites ? Est-ce que c'est un oubli qui sera corrigé dans le version finale, ou est-ce un choix définitif que de laisser certaines pages en anglais ? Merci pour la réponse qui peut avoir une réelle incidence sur l'achat.

@Bouclette : comme indiqué, les fichiers seront mis à jour avant l'envoi à l'impression. Certaines remarques nous ont été remontées (via le fil d'errata notamment) et notre équipe de relecture est sur le coup pour corriger ce qui doit l'être.

Apparemment il y a des gros problèmes de traduction et des pages non traduites. Vous allez régler ça avant l'impression ?

@LeSaviezVous : quelques semaines / mois, sans pouvoir être plus précis à ce stade !

Sans moi. Ce projet est totalement contraire à l'esprit qui animait le mouvement OSR à ses débuts, avec des jeux, scénarii, campagnes, aides diverses bricolées et diffusées gratuitement ou à bas prix, dans un esprit Do It Yourself. Basic Fantasy, Osric, Labyrinth Lord, le webzine Fight On, les sites Dyson Logos, Dragonsfoot.org... Et tant d'autres ! c'est ça le véritable OSR. Et heureusement, ça continue !

@diego C est vrai pourquoi acheter cette ponceuse a bande 130€ quand je peux avoir ce verre à dent à 7€

Super de voir Knock arriver en français (même si le prix n'est pas facile surtout en comparaison avec la VO).
J'ai une petite question, la page 4 du preview n'est pas traduite. Est-ce un oubli ou faut-il s'attendre à trouver d'autres pages dans l'édition finale avec le texte VO ?
Merci de votre réponse et bonne continuation 😉